มีคนถามมาว่า ネタ切れ แปลว่าอะไร

2009/Oct/21

ในบล็อกคุณ Runrunpyon ถามมาว่า

ネタ切れ（ねたぎれ）　แปลว่าอะไร

ตอบง่าย ๆ เลยก็คือ "หมดมุก"

(แถมหน่อย มุกตลก ในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน เขาให้ใช้ "ก" สะกดนะครับ)

คือ หมดเรื่องที่จะพูด หมดมุกตลกที่จะใช้ หมดเรื่องที่จะเขียน หมดภูมิ อะไรทำนองนี้ก็ใช้คำนี้ได้หมดเลยครับ

เขียนถึงตรงนี้ก็พอดี ネタ切れ เสียแล้ว จึงขอจบแต่เพียงเท่านี้

edit @ 21 Oct 2009 20:31:59 by GraveDigger

posted by anonemag, at 2009-Oct-21 20:20:454

อา... ขอบคุณมากเลยค่ะที่ช่วยตอบคำถามให้
ตอนแรกก็เดา ๆ แต่ไม่ค่อยแน่ใจอ่ะค่ะ sad smile

ขอบคุณอีกครั้งค่ะ surprised smile

#1 by Runrunpyon At 2009-10-21 22:41,

แถมให้อีก คำว่า ネタ　แปลว่า "มุกตลก" หรือแปลว่า "เรื่องที่กุขึ้น" ก็ได้ อีกทั้งยังหมายถึงบรรดาปลาดิบหรือสิ่งที่วางบนซูชิด้วย เข้าใจว่ารากศัพท์มาจากคำว่า 種（たね）ที่แปลว่า "พืชพันธุ์ หรือ เมล็ด" นั่นเอง เอามาสลับคำ open-mounthed smile

#2 by GraveDigger At 2009-10-22 09:14,

อ่า

เข้ามาขโมยศัพท์ใหม่ไปอีกหนึ่งคำ = =+

#3 by monboy01 At 2009-10-22 11:32,

ช่วงนี้หมดมุกเหมือนกันค่ะ T^T

#4 by Hayashi Kisara At 2009-10-22 11:39,

<< Home

View full profile