ช้าไปหนึ่งวันที่มานำเสนอ  เมื่อวานเป็นวันเฉลิมพระชนมพรรษาสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ

ญี่ปุ่นเขาเรียกว่า

王妃陛下誕生日(おうひへいかたんじょうび）

王妃 （おうひ）　หมายถึง "ราชินี" หรือ "พระมเหสี"

陛下（へいか）　ใช้ต่อท้ายคำเรียกพระราชาและพระราชินี

誕生日（たんじょうび）　แปลว่า "วันเกิด"

บางทีญี่ปุ่นก็ตัดคำกลางหรอก เหลือแค่

王妃誕生日(おうひたんじょうび）

นอกจากนั้น วันนี้ยังเป็นวันแม่แห่งชาติของไทยด้วย

วันแม่ คนญี่ปุ่นเรียก

母の日（ははのひ）　ไม่เรียกว่า お母さんの日（おかあさんのひ）

ญี่ปุ่นกับอเมริกาจะถือวันแม่เป็นวันเดียวกัน คือ ทุกวันอาทิตย์ที่สองของเดือนพฤษภาคม