คำฮิตของปี 2008 จนบัดนี้ก็ยังฮิตไม่เลิกก็ต้องคำนี้

アラフォー　มาจากคำว่า アラウンド・フォーティ หรือก็คือภาษาอังกฤษที่ว่า around forty ใช้เรียกผู้หญิงที่มีอายุตั้งแต่ราว 35 ปี ถึงราว 44 ปี  และมักใช้กับผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงาน

เพราะผู้หญิงที่อายุช่วงนี้แล้วยังไม่ได้แต่งงาน หรือแต่งงานแล้วแต่ยังทำงานอยู่ มักจะค่อนข้างประสบความสำเร็จในการงานพอสมควร และมีอำนาจในการตัดสินใจพอสมควร จึงมีนิตยสารและสินค้าเล็งเป้าคนกลุ่มนี้  และมีละครเรื่อง"Around 40" ฮิตเมื่อปีที่แล้วด้วย

จริง ๆ คำที่เป็นคำที่แตกมาจาก アラサー (around 30) ซึ่งใช้ในวงการแฟชั่น หมายถึงกลุ่มเป้าหมายผู้หญิงทำงานอายุราว ๆ 30

แต่หลังจากคำว่า アラフォー เริ่มฮิตก็เลยมีคำฮิตที่แตกตัวออกไปอีกคือ アラ還（かん） คำนี้ย่อมาจากคำว่า アラウンド還暦（かんれき） ซึ่งหมายถึงอายุราว ๆ 60 ปี

คำว่า 還暦（かんれき） หมายถึงอายุครบ 5 รอบ ซึ่งคนญี่ปุ่นถือว่าปีเกิดเวียนมาครบอีกรอบหนึ่ง  คนญี่ปุ่นมีการนับปีแบบเดียวกับจีน คือมีธาตุ 5 ธาตุแนบมากับปีนักษัตรด้วย เช่น หมูทอง หมูไม้ หมูดิน เป็นต้น (ที่ยกตัวอย่างแต่ปีหมู เพราะตัวเองปีหมู  แต่ญี่ปุ่นเขาไม่เรียกปีหมู เขาเรียกปีหมูป่า イノシシ）